المــــلح والنــــار Elaghil ترجمة
من فضلك، عليك أن تشربي بعض الشاي
هنا. انزعها
هنا
هل يمكن أن تحركي رأسك إلى الأمام من فضلك؟
قليلا
أحسنت
لطيف مقابلتك مرة أخرى
أطلب أن أكون حرة
الان الان
أرجوك أشربي
لا، شكرا
قد يكون الطعم غريبا، ولكنه أفضل
ولكنه سوف يساعدك على التكيف مع الارتفاع
انا لا اهتم
يخمر الشاي من أوراق الكوكا، وهذا هو
أريد إزالة أصفادي
لقد خدشت أحد رجالي وعضيت آخر
أنا فخورة بذلك
حسنا، هذا هو السبب في أنك ترتدي الأصفاد
هل يمكنني إزالتهما الآن؟
انظري إليَّ
انظر إليَّ
هل يمكنني إزالتهما الآن؟
نعم، يمكنك
يرجى وضع الكوب أسفل
ضعي الكوب أسفل
يديك...
هل هذا أفضل؟
أطلب تفسيرا
كل شيء في وقته
متى أحصل على جواز سفري؟
أنا غير متاكد
متى يمكنني المغادرة؟
هذا، أيضا، غير متأكد منه
أنا جائعة
أنا لم أكل منذ كنت على متن الطائرة
قبل 30 ساعة
شكرا
هنا من فضلك، خذي مفرش المائدة
شكر
هل تريدي أن أحصل لك على شيء آخر؟
لا، أصاب بأضطراب شديد
عندما أكل كثيرا على الرحلات الليلية
فقط اتركي لي عصير التفاح، من فضلك
- حسنا - شكرا
حبيبة القلب
هل يمكنني الحصول على كأس آخر من الشمبانيا، من فضلك؟
الرابع لك؟
أحب أن تهتمي بحصر ما هو جيد لي
و كأس آخر لرفيقتي ألأكثر جاذبية
الأستاذ ه سومرفيلد
ل و ر ا سومرفيلد
شكرا
دعونا نحتفل
نحتفل بماذا؟
هل يمكننا الحصول على كأس آخر للدكتور مير
الذي هو هناك، عبر الصف؟
نحن جميعا على نفس... الرحلة معا
نحن بحاجة إلى الاحماء لرحلتنا القادمة
أجعلي ماهو لى بوربون مزدوج
صافي، بدون ثلج
هل لى أن أسأل
عن أحتفالكم الممتع؟
نحن وفد علمي
وهي ألاستاذة لورا سومرفيلد
الرعيمة الغير خائفة
جئنا من الأمم المتحدة
للنظر في كارثة بيئية
كارثة ديابلو بلانكو
ديابلو بلانكو؟ لم أسمع بذلك
ستكون ديابلو بلانكو قريبا اسم شائع لكل الأسرة
الدكتور كافاني
فابيو
يمكنك مناداتي فابيو
معذرة
هل هناك أي طريقة لتغيير المقاعد؟
أنا آسفة جدا الطائرة مليئة تماما
أنا آسفة جدا لا أستطيع المساعدة
أستاذة سومرفيلد
نم جيداً
نادني لورا
ما هو التوقيت المحلي؟
- انا لا اعرف - دعيني أفعل ذلك لك
شكرا
ما هو اسم الذي سيستقبلنا؟
هيلمهولتز
هو من وزارة الزراعة والبيئة
وقال انه يأتي مع شخصين، ...
... والذي، ..
لا يمكنني أن أقرأ هذا انها...
أنها كتابتي اليدوية. أنا...
أنا حتى لا أفهم ذلك انا اسف. انا اسف
هم، لا. لا إشارة
وهاتفي ميت أيضا
سوف نطلب منهم تزويدنا بهواتف محلية
ولكن يمكن أن تكون تطبيقاتت هاتفي مفيدة جدا
مثل ماذا؟
مذكراتي
14 نيسان (أبريل)...
قاعة الواصلين، خط الهجرة والجوازات
الخط ،...
...يطئ.
انه ممل...
... خامل...
... ثابت
أعتقد أني وصفت ذلك جيدا، أليس كذلك؟
فعلا؟
و، نحن ننتظر
و نحدق
نحدق الناس يحدقون فينا
كأنهم يتنافسون على بطولة العالم
بنظرات بليدة
الدكتور، مير، لماذا يحدقون فينا ؟
عندما أحدق فيهم لا ينظرون بعيدا
أين أمتعتي؟
وأمتعتي لم تخرج حتى
اللعنة، نسيت أن أحزم فرشاة أسنان
لم أحضر فرشاة أسنان معي
دعنا نذهب
نعم
يحدث مثل ذلك
حسنا...
أنا متأكد من أنهم سوف يأتوا في أي لحظة الآن
شيء مؤكد .أجل
أين هم؟
هل أكدت برنامج وصولنا، كافاني؟
بالفعل؟
نعم بلى
فعلت
هل أتحقق عند الرصيف؟
لا لا لا دعونا نبقى معا
سيظهر شخص ما عاجلا أو آجلا
أهلا أهلا أنا آسف أنا متأخر
هذا انا. أهلا بكم
الأستاذه سومرفيلد اهلا اهلا
مرحبا
- دكتور كافاني، مرحبا - نعم
يجب أن تكون الدكتور مير
مرحبا بكم أيضا يا سيدي أهلا بك
هل استمتعتم برحلتكم ؟
بلى. جيد
نحن فقط نعاني من تعب الطيران
بالطبع، أستطيع أن أفهم
أنا آسف، لم أعرف بنفسي
أنا أريستيدس من الوزارة
أريستيد؟
نعم. أريستيد الآن...
... يعتذر الوزير ومجموعته
وقد حدث تغيير في الخطط
الوزير هو بالفعل في أورورو
ويطلب منكم أن تأخذوا طائرته مباشرة الى هناك
"سامحونا ، أيها السادة
ولكننا مضطرون لمقابلتكم في أورورو في وقت لاحق اليوم "
وتقول الرسالة إن الأمن الداخلي
ليس متواصلا معنا
وزير الزراعة والبيئة؟
كان هذا خطأ. هذا لا ينبغي أن يكون هنا
خطأ؟
نعم فعلا. هذا خطأ. ..
لم يكن من المفترض أن تعرفوا ذلك
ولكني مضطر الآن
الوزير، في الواقع
مرتبط أيضا بالمؤسسة الأمنية
انها تظهر أهميتة المتزايدة داخل الحكومة
ولكن ليس لدينا أمتعتنا بعد
لا تقلق بشأن ذلك لا تقلق بشأن أي شيء
رجالي سيتولوا رعاية كل شيء
في الواقع، كانوا يروكم من خلال الأمن
لا تفتيش، لا جوازات السفر
أنا فقط بحاجة لبطاقات الأمتعة الخاصة بكم
وسوف ينقلون أمتعتكم مباشرة إلى الطائرة
عظيم يبدو وكأنه حل
حسنا. لنذهب
وأخشى أن أترككم هنا
- وحقائبنا؟ - هي بالفعل تحمل
كيف قمتم بتحميلهم بسرعة؟
هذا ليس مطار ألماني أو نيويورك
نحن أكثر كفاءة
إنها مجرد أجهزتي
لا أهتم بقمصاني ولكن بمعداتي
دعونا نقلق بشأن كل ذلك
رحلة سعيدة
من فضلك، أصعدي الى متن الطائرة
أشعر بنوع من الجوع
اعتذاري أكلت نصفه
شكرا
"الكثير جدا لواحد فليل جدا للجميع
يبدوا مألوفا من قال هذا؟
الإسكندر الأكبر
في أحد الأيام كاد جيشه يهلك من العطش...
... وجاءه جندي مشاه
مع خوذة مليئة بالماء
كان قد جمعها قطرة قطرة لأسابيع
وأعطاها للأسكندر
الذي سكبها على الأرض
و قال تلك المقوله
قال: ""الكثير جدا لواحد
فليل جدا للجميع"
لن يكون الأمر سهلا هناك
طالما لدي معداتي, كل شيء سيكون على ما يرام
طالما لدينا بعض المعكرونة أل دينت
وبعض فطريات الكمأة البيضاء...
... وفتاه ممتلئة تقدم النبيذ
وبعض مزارع الكروم في الجبال...
... وهتافات مبهجة من صناع النبيذ...
كافاني، أنت شاعر
...كل شي سيكون على مايرام
يرجى الخروج
ما هذا؟
من هم هؤلاء الرجال؟
أنا لن أخرج هنا
أين أين الوزير؟
رجاء. يرجى الخروج
لا لا لا
لا لا لا لا لا لا لا
ما هذا؟
أنتم تحت حمايتنا لدينا مشكلة أمنية
من أنت؟
- أنا أعرف من أنا - من ارسلكم؟
أنا لست ستعمل اقول لكم.
أنا ألاستاذه سومرفيلد و رئيسة هذا الوفد
نحن تحت حماية الحكومة
نعم نعم. و؟
ونحن تحت حماية الأمم المتحدة
أعرف، أعرف، أعرف
تعالوا للخارج، من فضلكم. السيارات في انتظاركم
مهلا، وأمتعتنا؟
مهلا... لا تلمسني
لست ذاهبا سأبقي هنا
أنا لن أذهب معك لا تلمسني
أنتم سجناء
كل واحد منكم سجيني
خذ هذا عليك اللعنة
الدكتور مير
حسنا حسنا حسنا، حسنا، حسنا
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا
فاموس
لا
الدكتور مير، لا تقاتل أنهم سيأذونك
أوقفوا القتال تراجعوا
نحن أستسلمنا توقف
ماير؟ ماير؟
فاموس، فاموس
خذه بعيدا
هيا خذ هذا اللعين بعيدا
لا تلمسني
وبالتالي...
كانت هذه الخطة من البداية؟
بطريقة ما، نعم
لماذا اختطفتنا؟ ما هي خطتك الآن؟
كل شيء سيكون في وقته
انه يعتمد عليك
ليس هناك شك في أن سفارتنا
قد أنتبهت إلى اختفائنا
هم بالفعل في وضع الأزمة
ولكن لا صلة لهم بالموضوع
لأنه لن تكون هناك مفاوضات
والوفد الذي كان من المفترض أن يقابلنا عند الوصول؟
هل أخذتوهم أيضا؟
لا كان من السهل رشوتهم
أنا لا أعتبر ذلك فخرا
أنا لا أوافق على دفع فدية إلى أي شخص
قدمي لى معروفا
لا تحاول أن تأتي بمن ينقذك
... من عالم متعب
أود أن أعرف اسمك
طالما أنا ارتدي هذا القناع ليس لدي أي اسم
ولكني أنا أعرف وجه هذا الرجل
كراوس، لماذا لا تزيل قناعك؟
أنت مفضوح الآن، أليس كذلك؟
كراوس؟ لقد قلت أن اسمك كان أريستيدس
في الواقع، إذا كنا نعتمد الحقائق هنا، فإنه ليس أريستيدس
أذن هو كراوس
نعم و لا
وكيف تمكنت من الوصول إلى هنا بهذه السرعة؟
- لدينا طرقنا. - ومن أنتم "؟ أود أن أعلم
"نحن"... وهذا أساسا أنا
أنا الدماغ
إنني أقود وفدا
أنا مسؤولة عن أعضائه
أين هم؟ هل هم جميعا بخير؟
أستطيع أن أؤكد لك أنهم على ما يرام
أنا لا أقبل أي ضمانات من رجل مجهول الهوية
بدون اسم ولا وجه
أريد أن أراهم الآن
حسنا، نأمل...
أن الوقت سيأتي عندما لا يكون هناك المزيد من الأسرار بيننا
الدكتور أرنولد مير والدكتور فابيو كافاني
وكلاهما هنا في المجمع
كيف هو الدكتور مير؟
رأيت الرجال يضربونه
مجرد كدمات، و خلاف ذلك فهو مخدر
ماذا يعني؟
بما أن الدكتور ماير أثبت أنه مولع بالقتال
كان علينا أن تهدئة شجاعته قليلا
كراوس، لماذا لا تبين للأستاذه سومرفيلد
الطعام يجب أن تتجنبه
تعالى و القي نظرة
من فضلك لا تأكلي هذه
حتى لو عرضت من خلال الضيافة الدافئة
هل أعطيت هذا لوفدي؟
لم نفعل شيئا ضيوفنا أكلوا منه..
... ثم مرضوا مثل المحليين - ماذا حدث لهم؟
قل ذلك
إسهال
كراوس...
... لماذا لا تقود ضيفتنا إلى مقرها؟
الحياة في كرسي متحرك مريحة
ولكن ليس كل الوقت
أنا أرى
لا بأس في أحد الأيام سوف أمشي مرة أخرى
الدكتور مير، الدكتور كافاني يرجى أن تأتيا إلى النافذة
أنا... أنا أموت
- لا أنت لست كذلك - أنا أموت، أنا
- لا أنت لست كذلك - إنا أموت
- لا أنت لست كذلك. - إنني أموت!
الزلابية، يجب أن تكون الزلابية
هل تأذيت؟
نعم، لكني سأكون على ما يرام
انها فقط معدتي
أعاني من الإسهال المتكرر
بل هو تجمع من الطفيليات
يحوم حول جهاز المعوي
قد أموت قد أموت
أنبل مكان لرجل للموت
هو المكان الذي يموت فيه
هذه هي أم جميع الإسهال
اعتن بنفسك
أبقي نفسك مرتويا وأحصل على بعض الراحة
أستاذه سومرفيلد
أتمنى لو أستطيع مساعدتك تكلمي معهم وأستمعي لهم
ذلك أفضل لوضعنا كرهائن أستمعي لهم دعيهم يتكلمون
يرجى الامتناع عن التحدث بهذه اللغة القبيحة
أنا بخير، يمكنني الاهتمام بنفسي
و وضعي، و وضعنا
دعني اجرب - سيدتي...
...أرجوك اتبعنيي
مسكنك في الفناء المجاور
من هنا
لورا، تبدين فظيعة
صباح الخير
اطمئني، هذا الغذاء آمن لتناوله
شكرا لك، كراوس
نصفه لك، و نصفه لي
اختاري أنت
عفوا لأخذ حصتك
ولكني جائعة
وأنا واثقة...
... لم تخطفني لتسممني
على الاطلاق. أنا سعيد أن أراك تأكلين
أود أن أرى الدكتور ماير والدكتور كافاني
تاكدي...
... هم ضيوفي المحترمين
لماذا تحتجزني رهينة؟
هل هو مقابل المال؟
يمكنني الاتصال ببعض المسؤولين للتفاوض معهم
لا
قل لي ماذا تريد
يجب أن تكون خدمة سرية
هل تتمتع بدعم حكومي هائل ؟
أنا لست خدمة سرية، و لا حكومية
ولست مؤامرة من وكالة المخابرات المركزية، أو أي شيء من هذا النوع
من أنت اذن؟
أستاذة، كنت أتوقع ألكثير منك
مات رايلي
الرئيس التنفيذي لأتحاد الشركات
الأتحاد يوجد الآن كوضع قانوني فقط
كما تعلمين، بعد الانتهازية السويسرية
بيعت معظم أسهمه
الصينيون، والأمريكيون
الكوريين الجنوبيين...
...الكل توارى في الخنادق وأصبح غير مرئي
لكنه لا يزال هناك
جميعهم مسؤولون عن كارثة ديابلو بلانكو
وعلى الرغم من أن الكارثة قد بدأت بالفعل
عندما تولىت منصب الرئيس التنفيذي أنا شخصيا أشعر بالمسؤولية
ولكن يجب أن تكون قد عرفت أنها لم تكن حدثا منفردا
وقد تطورت على مدى عقود
لدينا القياسات والبيانات والإحصاءات
منذ السبعينيات
البيانات
الإحصائيات
أرى جانبا آخر له
العلاقات العامة
لا تقللي من نفسك
لست مستعدا للتحدث عنه الآن
لأنك تحاول إخفاء مؤامرة كبيرة، يا رايلي؟
أجد ذلك سخيفا
ليس هناك واقع...
... هناك فقط وجهات نظر للواقع
فقط تصورات
جميع القلق الجماعي
تتكثف في نظريات المؤامرة
بياناتي حقيقية هناك كارثة
نعم، وهناك ثلاثة ملايين أمريكي
الذين يدعون أنهم قد تواجهوا مع الكائنات الفضائية
من بينها، ثلاثمائة ألف امرأة
الذين يدعون أنهن اختطفن
و اغتصبن جماعيا من قبل الغرباء
الآن هذا يقودني إلى سؤالين
واحد...
لماذا كل هؤلاء النسوة يزن أكثر من 350 رطلا؟
و، الثاني...
لماذا لم نسمع أبدا عن امرأة واحدة اختطفت
في إثيوبيا؟
بالطبع هناك كارثة ديابلو بلانكو موجودة
وهي ليست ثابتة
إنها تنتشر
وقد أرسل وفدي لتحديد ما هو المعدل...
... وجعل نتائجنا علنية
ما يمنعني من القيام بذلك
هو أنك قد أخذتني سجينه
أنا على استعداد لقبول العواقب
حتى الذهاب إلى السجن لما أفعله
أطلب أن يطلق سراحي
لا تضغطي علي
هذا يمكن أن تكون النهاية سيئة للغاية لكلا منا
هل تريد أن تكوني شهيدة؟
أنا لورا سومرفيلد
لقد اختطفت
لقد كنت في سيارة...
... على الأقل لساعتين أو ثلاث ساعات
لا أعرف أين أنا
ولكني سألعب لعبتهم
لمعرفة ما يريده رايلي
أولا
تذكر الآن خالقك في أيام شبابك
هذه االفصيلة الرائعة السيد ممورفي، يتحدث
ماذا قالت للتو؟
"تذكر الآن خالقك في أيام شبابك."
هل تعرفي ما قاله نوستراداموس عن حديث الطيور؟
لا، أنا لم أقرأ لنوستراداموس
انه تنبأ ما يبدو وكأنه الخيال العلمي اليوم
وقال: "الحيوانات الأليفة المنزلية سيمكنها التواصل مع الأنسان
حينها ستكون الحياة ممكنة خارج كوكب الأرض
طاغية جديدة تزرع الإرهاب الأحداث القادمة "
عالم تديره البيانات الكبيرة والتحليلات التنبؤية
لا يهتم بتنبؤات البعث
أريد أن أعرف كيف مير و كافاني
انها ليست كثيره. التنبؤات نفسها
أنها تفتني ، انها...
...من أين أتى هؤلاء. هل هم حقيقيون؟
هل من الممكن أن هناك شيئا منتشر حولنا
و نحن غير قادرين على رؤيتها
أنه لا يمكن تحليل بياناتك...
... التي لا يمكن إلا للأنبياء والطيور التعبير عنها؟
لديه عادة اأن يقولها في لحظات غريبة
"تذكر الآن خالقك في أيام شبابك،
في حين أن الأيام الشريرة لا تأتي
ولا السنوات تعادل القرب
عندما تقول
لم يكن لدي أي متعة "
سفر الجامعة
لقد أجريت بحثا في المعهد
لعلم الأحياء التنموي في توبينجن؟
عملت مع الكائنات الحية النموذجية
مثل السمك, الحمار الوحشي، ذبابة الفاكهة
وشكل من نبات الخردل من عائلة الملفوف
مثير للإعجاب
وقد تبين أن الجينات التي تؤثر على التطور
تعمل بطريقة مماثلة في كل الكائنات الحية المختلفة
سواء كانوا الذباب، أو الناس، أو الخردل
وأنت تقوم حاليا بالبحوث
في معهد ماكس بلانك للكيمياء الحيوية
في ميونيخ
من الناحية الفنية نعم
ولكن هنا، أنت عدت مرة أخرى إلي الكيمياء الحيوية
في بعض الأحيان تتراجع خطوة إلى الوراء في حياتك
لا يبدو أنك مسرورة بذلك
- حسنا - حياتك...
... كما لاحظت
تبدو أنك سعيدة فيها
هناك مستقبل شخص عليك رعايته
ماذا تعرف عن حياتي؟
أنت لست مسرورة بوضع أبنة جميلة؟
عمرها ثمانية سنوات؟
أنا... أنا آسف
كم أنا أحمق وغبي
سأجد العلاج لك و لزملائي ولي أنا الخرقاء.
قبلت ولكني لن اعتذر
لقد تخلىت عن جزء من نفسي، ولكن ليس ذلك
كيف هم مير وكافاني؟
إذا آذيت مير أو كافاني
ستتم محاكمتك أمام محكمة دولية
وسوف تعاني من العقاب الشديد
هل يمكننا أخيرا أن نتحدث عن الأعمال؟
السيد كراوس، هل أراك تمشي؟
نعم انت كذلك
هل هذه معجزة؟
لا، أنا فقط استخدام الكرسي المتحرك عندما أتعب من الحياة
هذه ليست الطريقة التي يجب أن نفعلها
وأقترح أن تنتهي منها الآن تلك لحظة الحقيقة
ليس الحقيقة برمتها
إذا كانت تلك اللحظة ستأتي
و ذلك يعتمد على الأستاذه سومرفيلد
وفي الوقت المحدد
كم من الوقت؟
الحقيقة...
... هي الابنة الوحيدة للزمن
أنا بطريقة ما أشعر بالتهديد هنا
أنا سعيدة أنه يمكنني الالتهاء ببياناتي
هناك شيء غريب
ويحتمل أن يكون خطرا بخصوص رايلي
أحتاج إلى إبقائه يتحدث
لدينا الكثير من الوثائق
على إجراءات محاكمة ضد الحيوانات
نعم، انظري
حكم على الخنزيرة بالإعدام
لقتلها وتناولها طفل حديث المشي
تم حرق الخنزير على وتد
و هنا
السمندر؟
نعم، كان السمندر..
... يعتقد أنه مخلوق من النار
وأنه رفيق الشيطان
انظري، هنا تقول
"تم تطهير هذا السمندر في دلو من المياه المقدسة
ثم أحرق "
أعتقد أنه كان المقصود أن يعيش حياة مختلفة
انظري الى هذا العمود الفضي
رائع
أرى، أنه فن الخداع البصري
نعم فعلا
وهذا هو الانزال من الصليب
ترى، بناء على وضعك
تبدو لك الصورة
غير واضحة، ومتموجة
ولكن إذا تقدمت خطوة أخرى إلى الأمام
كل شيء يكون في مكانه
كل شيء منطقي
على الأقل، هذا ما أعتقد
بل هي مسألة أي زاوية اخترت أن ننظر منها
هذا يبدو وكأنها فرضية مثل
مثل ماذا؟ أنا منفتح على النقد
حسنا، أنا لا أريد أن يبدو مهينا
ولكن يبدو وكأنه جدال زائف و ضحل
مثل "جميع الأفارقة لديهم إيقاع في حياتهم"
أنا انحني لك
هل لي أن أكون أكثر دقة حول زوايا مختلفة، وجهات نظر؟
نعم
في كل حياتي... أردت أن يرى هذا شخص
أين هذا الدير؟
في روما
في دير سانتيسيما ترينيتا
الآن، القي نظرة على هذا الممر
طبيعي تماما
القديس جالس تحت الشجرة
لكن...
... كلما اقتربنا، أكثر ...
... تصبح الأشكال غير مفهومة
حتى...
انظري إلى هذا
الطيات، في، قلنسوة القديس
تصبح واسعة ومتمددة على المشهد
الطيات، في الواقع، ممدودة مثل هذا
تصبح مضيق ميسينا المائي
التي أراد القديس عبورها
لكن صاحب القارب لم يأخذه
فألقى معطفه على الماء...
... و سار طافيا إلى صقلية
فقط تخيلي نفسك تمشين في هذا الدير
لقد حلمت دائما بهذا
كما تعلمينن، الحقيقة هي
أنا لا أريد أن أكون الرئيس التنفيذي لأتحاد الشركات بعد الآن...
...أو أي شئ آخر متعلق بهذا الامر
هذا هو السبب في أني أعيش هنا إنها حياة مختلفة
أحاول جعل تركيزي يمن أكون أنا
هل ترى؟
وددت أن أعرض عليك هذا السكن
لراحتك، ولكن لم أستطع
لماذا هذا؟
حسنا. قبل مئة سنة...
... توفي رئيس الجمهورية في هذا السرير
و بقى هكذا طوال الوقت
هناك الكثير من الأشياء القديمة هنا
هل لي أن أكون صريحة؟
ماذا تريد مني؟
أنا نوعا ما معجبا بك
أنا، كشخص؟
لا
كإمرأة؟
أجدك جذابة جدا
ولكن هناك شيء أبعد من ذلك
أعرف أنني أتصرف كأني أعرف كل شيء
ولكن اسمحي لي أن أسأل عن ابنتك مرة أخرى
اعتذاري إذا كنت لا ترغبين في الكلام أنا اتفهم تماما
أنا فقط أخذت هذه المهمة بسبب ابنتي
بأى منطق؟
كان علي أن أحول أفكاري
كان علي أن أشغلها بشيء
كنت مضطرة لقبول وظيفة بعيدة في الميدان
هذا يجعلني فضولي
ابنتي لم تكن معي
لمدة أربع سنوات من الآن
أين هي؟
هي في المغرب
- المغرب؟ - بلى
مع والدها البيولوجي
ولكني أعلم أنك لم تتزوجي أبدا
أعادها والدها إلى بلده...
... ورفض العودة بها
رفعت دعوى قضائية منذ ذلك الحين
ولكن النظام القانوني المغربي بطيء جدا
أنا آسف لسماع هذا
وجود الأطفال يدعو الى المأساة
ألديك أطفال؟
هل أنت خائف من شيء؟
هل أبدو كذلك؟
لا أعتذر
أعتدت أن أخاف عندما كنت صبيا صغيرا
الأطفال الذين لا يخافوا يفزعوني
والطفل الصغير الذي لا يخاف لا يكون صبيا
اعتدت أن أخاف من الظلام
ولكن جدتي قالت لي
شيء عالق في ذاكرتي منذ ذلك الحين
قالت:
"لا بأس أن تخاف من الظلام،
ولكن المأساة الحقيقية في الحياة...
... عندما يخاف الرجال من النور "
أحضري حقيبتك
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - أحضريها الآن
أطلب معرفة أين نحن ذاهبون
اركبي السيارة
لا، أنا لن أذهب دون زملائي
أين هما؟
من فضلك لا تحرجيني
قل لي ما حدث للدكتور مير والدكتور كافاني
أنهما آمنون
- و أنا؟ - لست كذالك
أنا سجينتك، ولكن ليس على هذا النحو، أود
بقدر ما أنت، فأنا سجين نفسي...
... بسبب خططي
لا توجد طريقة للتراجع الآن
اين نحن؟
على بعد مسافة قصيرة من المكان نفسه
الذي سافرتي عشرة آلاف ميل لرؤيته
بحيرة، ديابلو، بلانكو
على الرغم من أن هذه القطارات تم التخلي عنها هنا
قبل مئة سنة...
... وقد دفع بهم الزمان الي هذا المكان
و ربما في المستقبل
هل هناك شيء من هذا القبيل في الخيال العلمي
التي يعود يها الماضي بدلا من المستقبل؟
من المؤكد
انظري، لهذه القطارات لم يكن لهم غرض
لم يكن لهم أي شيء غير التقل والتحرك
يبدو أن الكائنات الفضائية تركهتم هنا
شيء مؤكد
أيمكنني التقاط صورة؟
نعم، طالما كان رجالي خارج الاطار
يرجى القيام بذلك بسرعة، علينا أن نتحرك
- ولكن السكك الحديدية... - أنهم بلا شعور
أنها تسمح لنا فقط للذهاب من حيث نحن بالفعل
إلى حيث لا نكون فيه أفضل حالا
هذا هو أوتورونكو
اعتقدت أنه من المهم أن ترى ذلك
أوتورونكو البركان النائم؟
أنا أعرف ما هو مجال دراستك
ولكن هناك شيء أكبر بكثير يلوح في الأفق
من كارثة ديابلو بلانكو
المنطقة بأكملها في أوتورونكو
آلاف الأميال المربعة
ترتفع
والبركان نفسه آخذ في الارتفاع والتوسع
كل ذلك بمعدل يتجاوز أي قياسات سابقة
في الواقع أنها ترتفع بسرعة كبيرة
أكثر مما أختبرنا دائما
على مدار الساعة هناك رجفة
وماذا يمكن أن يحدث؟
علينا أن تسأل عن السرعة التي يمكن أن تحدث فيها
قد يحدث ذلك في 200 ألف سنة
ربما في 20 ألف...
... أو ربما في عشرين عاما
ليس هناك أهمية للسؤال عن السكان القريبين
لأنه عندما ينفجر أوتورونكو
سيتم حجب كوكبنا بأكمله لعقود
لن يهم إذا كنت تعيش في القطب الشمالي
أو الهيمالايا، أو أستراليا
سنختفي كأنواع
أنا أكثر قلقا بشأن ما قمنا بإنشائه هنا
هنا و الآن
طبقة الملح العملاقة التي تتوسع بسرعة
وكذلك أنا
ولكن ما قد يتخطى كل شيء هو النار تحتها
يجب أن نواجه كلا الأمرين
الملح والنار
هنا يكمن وحش، على وشك الاستيقاظ
تخميني هو يوم واحد قريب
حيث سوف يعرف الجميع كيف تنطق أوتورونكو...
أوتورونكو
هذا هو هدفي
لجلبك الى هنا
ولكن هذا هو بالضبط المكان الذي كنت أنا وزملائي متجهون اليه
فما المغزى من كل هذا؟
لم يكن لدي سوى فكرة مجردة عن مدى اتساع هذه
أرقام فقط
الشيء المقلق هو السرعة في توسعها
ما يقرب من 800 ميل مربع في السنة
إذا استمرت في النمو
فإن الملح سيغطي القارة بأكملها في أحد الايام
أنا أميل إلى الاعتقاد بأنه يمكن أن يغطي
كل كتلة اليابسة على هذا الكوكب
الخيال العلمي
أحب أن نفكر بهذه الطريقة
حسنا، بما أنكم تتحدثون عن ذلك
فأن هذا موقع مثالي لهبوط الكائنات الفضائية
لا شيء على هذا الكوكب مثله مسطح تماما وشاسع جدا
حتى الأقمار الصناعية تستخدمه
لمعايرة المسافات في الأرض
- أذن، هذه هي جزيرة إنكاواسي - ضعه على الأرض
وضع كل شيء هنا
أنا أعرف ذلك من الخرائط
اعتقدت ان على العالم أن يرى عمق هذا المكان
إذا و جدت شيئا جديدا
ماذا يعني؟
ماذا يفعلون هناك؟
مهلا - قود اذهب
أوقف السيارة مهلا
افتح الباب
لا، لا يمكنك تركي هنا توقف عن ذلك
مهلا
هناك أطفال هل انت مجنون؟
هل أنت مجنون؟ تركت الأطفال وراءك
ما المفترض أن أفعله مع هؤلاء الأطفال؟
من أنت؟ هاه؟
هل تعرف لماذا نحن هنا؟
من أنت؟
هل تعرف هؤلاء الرجال؟ رايلي؟
هل تعرف رايلي؟
هل كنت هنا من قبل؟ هل تعرف هذا المكان؟
هاه؟
هل بإمكانك رؤيتي؟
هل تفهمنى؟
هاه؟
من أنت؟
أنا لورا. لورا
وأنت أيضاً؟ ما اسمك؟
لورا
اسمك
هوسكار
هوسكار؟
والصبي الآخر؟
الصبي الآخر؟ هل هو أخوك؟
هاه؟
لورا - لورا
وما اسمك؟
أتاهوالبا
أتا ـ أتاهوالبا؟
هوسكار. لورا
هل أنتما أخوين؟
هوسكار؟ أتاهوالبا؟ إخوة الملكة إنكا؟
هل كنتما هنا من قبل؟
هل تعرفوا هذه الجزيرة؟
مهلا
هل تعرف هذه الجزيرة؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
هذا كل ما لدينا من المياه
تعال الى هنا
رائحة
بصلة
في لغتك؟
هل تحب البصل؟
و الأن؟
ماذا نفعل؟
علينا أن نبني مخيما
دعونا نفعل ذلك معا
لذا، من فضلك، ساعدتي في هذا
قم بفصلها
جيد
والآن فضها
جيد جدا
و... واحد، اثنان... ثلاثة
جيد جدا
أعطني يداك
امسك هذا تمسك به. حسنا؟
اثبت. ولد جيد
عمل جيد
شكرا
أنا بحاجة لمساعدتك أيضا. حسنا؟
تعال معي
أتاهوالبا، ثبت ذلك، من فضلك
ابق هنا
ابق هنا، ابق هنا
لا تتحرك، لا تتحرك
هذا جيد الآن
لا تتحرك
عمل جيد
الثبات. جيد
الآن...
هذا هو بيتنا الآن
كل ما لدينا من الطعام يكفينا لمدة أسبوع تقريبا
أنا قلقة حول الماء
يمتص الملح كل الرطوبة
لدينا بطانيات، ورق التواليت
أواني المطبخ و موقد
نحن عالقون هنا في مساحة شاسعة من الملح
لا أسوار، لا أبواب مغلقة
الابتعاد عن الجزيرة مستحيل
العودة إلى الساحل
يعني رحلة لمدة ثلاثة أيام عبر الملح
حسنا. أرز
ماذا تسميه؟
- سال سال...
ملح
ماذا عن الأرز...
... وبعض الأسماك المجففة؟
نجاح باهر، قمت بعمل جيد مع الموقد
وبالتالي...
- لورا - نعم ؟
- لورا
هل من المفترض أن أمد يدي هكذا؟
نجاح باهر
هذا سحر
مغناطيس
رائع
القمر يرتفع ببطء
وفي الأفق المظلم تظهر نجوم المساء
والغابات تبدو سوداء وصامته
و من المروج يتصاعد
ضباب ناعم أبيض قريب وبعيد
العالم يصبح هادئا جدا
و كما أن اليوم يمضي
كذلك الأحبة والأعزاء
في غرفة هادئة للنوم
في سبات عميق
تعب اليوم و رعايته الفائقة
نظرا للظروف، كانت الليلة جيدة
تحدث أحد الأولاد في نومه
لماذا نحن محاصرون هنا؟
لماذا يفعل رايلي هذا بنا؟
كيف يمكننا أن نحتمل؟
هل هذا جيد؟
نعم، نعم
تعال الى هنا
يعجبك؟
أتاهوالبا
هوسكار. هوسكار
تعال الى هنا
انه جيد ؟
يعجبك؟
بلى؟
هل هذا جيد؟
الأفضل الحفاظ على المياه للشرب
تعال الى هنا
هوسكار
أتاهوالبا
هوسكار
أتاهوالبا، أبق مكانك هنا
أبق مكانك هنا، حسنا؟
ماذا تفعل؟
يجب أن تمسك بيد أخيك
انت بخير؟ اعطني يدك
لنذهب
جيد خطوة واحدة إلى اليمين
خطوة كبيرة لهناك
هل تسمع أي شيء؟
يوتوروكو
أستطيع أن أسمع شيئا
بعيد جدا مثل غليان خافت
ومن الواضح أنه سلوك الملح الصافي
مثل غشاء عملاق
هل نجلس على نار تتحرك تحتنا؟
أمنيتي أن تكون معي معداتي العلمية
محيط الملح حولي
تغير طريقتي لرؤية الأشياء
أجد نفسي في متاهة من خطوط لا أفهمها
تماما مثل الكائنات الفضائية
هذا ليس من عالمنا
أتمنى أن يرى الأولاد ما أراه
إذا مددت يدي يمكنني قطف النجوم
جيد
أونو
- لورا - لورا
رائع. ستة
حس. حس
ستة
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة
هوسكار
نجاح باهر سته
اشعر بها
واحد إثنان ثلاثة أربعة
أربعة
واحد إثنان ثلاثة
أتاهوالبا
هل تغش؟
عد للخلف بهذه، هاه؟
أربعة
واحد إثنان ثلاثة أربعة
هوسكار
هوسكار، ماذا فعلت؟
تحب الغش، هاه؟ تحب الغش
نعم
تهانينا - لورا
تعال الى هنا
كنتما الأثنين غشاشين
رأيتك تغشني
هل هذا صحيح؟
هل تغش على لورا؟
طوال الوقت كنتما تغشان على لورا، هاه؟
كنتما تغشان علي...
لا أستطيع أن أصدق أنه بالفعل الثلاثاء
الوقت لا معنى له بعد الآن
أنا هنا،تقطعت بي السبل مع اثنين من الأولاد ألعمى
حياتي السابقة تقريبا اختفت تماما
أشعر بأنني أتغير
ولكن كيف، أنا لا أعرف
لا...
لا
ماذا لو لم يأتي أحد لإنقاذنا؟
ماذا أقول للأولاد عندما ينفد الماء؟
إنهم غير مدركين تماما الخطر الوشيك
ماذا تفعل؟
تبقى القليل من الماء
مهلا ماذا فعلت ؟
مهلا
انا اسفه
آسفة، يا أولاد
انا اسفة
لا اسمع شيا
ها أنا
أولادي
أتاهوالبا أهلا بابا
هوسكار. مهلا، مهلا
- بابا
اقترب أكثر
أنت جزء من الأسرة الآن إذا جاز التعبير
هل تمزح؟
هل تمزح معي؟
جيد أن نراكي مرة أخرى، الدكتور سومرفيلد
لطيف أن نراك مرة أخرى، كراوس
أريد تفسيرا
قبلت
واعتذار
أنا لن أعتذر
أنا أستحق اعتذارا
أنت مع الرجل الذي يقبل أن يذهب الى السجن
كيف هم رفاقي
الذين خطفتهم بكرم و سممتهم؟
هما في أحسن حالة
...سيدتي الأستاذة
الحمد لله
حسنا، هناك قلق واحد مع الدكتور كافاني
شعره الذي نما طولا يبدو مبيضا
ويحتاج إلى إرساله إلى الصالون لصباغته
هؤلاء الاولاد...
... هم أبنائي
توفيت أمهما
توفيت أمهما بعد وقت قصير من أنجاب الأصغر سنا، أتاهوالبا
توفيت بسبب سمية البيئة
حول البلدة
كانت امرأة محلية من الكولشاني
هؤلاء الأولاد هم لي الآن
تبنيتهم بعد وفاة أمهم
وفي غضون ثلاث سنوات سيكونا عميان تماما
ولا يملك الأطفال المكفوفين أي مميزات في نظامنا
ما علاقة ذلك بتقريري عن ديابلو بلانكو؟
هذه الكارثة هي من صنع الإنسان
- بالطبع هي كذلك - لا
اسمحي لي أن أتكلم
ترى، أنا الرئيس التنفيذي لأتحاد الشركات
المسؤولة عن كل هذا
السموم
جفاف البحيرة
التحول الكامل لطبيعة االمكان...
... إلى ملح
فشل نظام الري "الرائع"
والتي حولت اثنين من الأنهار الكبيرة
وكلاهما الآن خارج نطاق الإصلاح
والملح هنا آخذ في الاتساع
كانت هنا أسماك ...
... قبل بضعة عقود قوارب. الصيادين
من الصعب التصور، أليس كذلك؟
ولكنني كنت على استعداد للإبلاغ عن ذلك
لماذا أخذتني رهينة؟
أردت أن يكون تقريرا يقدم إلى الأمم المتحدة
وأن يحتوي على شيء أكثر من البيانات العلمية
و الرسوم البيانية والإحصائيات التى بلا حياة
تقرير مع شيء مختلف في مضمونه
تقرير عن بحيرة سامة...
...و عن اثنين من الأولاد الذين نشأوا بالقرب من شواطئها و أصبحوا عميانا
لن يروا أبدا هذا العالم مرة أخرى
والآن، قبل أن أسلم نفسي إلى السلطات...
... أرجو أن تسمحي لي بشيئين
وهذا هو الأول
رقم واحد
لورا، هل يمكنني مناداتك باسمك الأول؟
بالتاكيد
من فضلك احضر لي... جهازك اللوحي...
... لعبة، وملعقة
جهاز لوحي...
... لعبة، وملعقة؟
نعم فعلا
حسنا
حسنا، لورا، خذي خطوة إلى اليسار
خطوة صغيرة جدا. نعم. جيد. حسنا
ثبتي ذراعيك لأعلى
حسنا، الآن، المرفقين للوركين
- مثل هذا؟ - نعم، ويديك مبسوطتين
كهذا. حسنا...
واحد اثنين ثلاثة
حسنا، الانحناء إلى أسفل
أنحني لأسفل
حسنا، أثبتي الآن
ممتاز، ممناز
لورا، قليلا إلى اليسار
هذا جيد، حسنا
أرفعي أسفل قدمك لأعلى
وهذا أمر جيد
حسنا، أصرخوا
هذه الصور سوف تبقى رفيقتي في السجن
لهذا السبب أردت أن تريهم
و الآن الشيء الثاني الذي أردت القيام به
- هذا لي؟ - نعم
تذكرة إلى روما؟
على الدرجة الأولى؟
هل نسيت سانتيسيما ترينيتا
القديس تحت الشجرة؟
نعم
ولكن ماذا لو لم تسلم نفسك؟
سيتم القبض على بأي حال
أذن أذهب لتسليم نفسك ... ...الى روما
أعتقد أن هذا هو المكان الذي سأكون فيه
أنا لا أعرف ماذا أقول
لماذا تقف هنا؟
أحجز لنفسك تذكرة
أيها الرفاق لدي هاجس حول هذا
علينا أن نحتفل مع الشمبانيا
كل الذي ينقصنا
هم كائنات فضاء غرباء من مجرة بعيدة
سافروا لعدة قرون
من خلال الظلام الأبدي للفضاء
ليروا هذه السماء البيضاء أدناه
وهبطوا من سفنهم الفضائية
مع أضواء تخفق في سحابة من الملح
رائع
ولكن كيف يمكننا جذبهم؟
نحن بحاجة إلى نوع من البث الفضائي
كلام فارغ
الشمبانيا ستكون الطعم